Beim radfahren hat es uns gestern eingewaschelt (od. eing'waschelt) [ von rolandschweiger am 2007-08-17 14:41:22 ]
Mit "einwascheln" ist gemeint, daß man plötzlich und unerwartet von (heftigen) Regen überrascht wird, sodaß man bis auf die Knochen nass wird.

vom Regen nass werden [ von formica am 2007-08-17 16:48:55 ]
ich würde eher vorschlagen: vom Regen nass werden bzw. vom Regen überrascht und nass werden. Gibt's eigentlich schon "wascheln" im Wörterbuch?

Auch wenn in der Übs. darauf hingewiiesen wird, [ von Brezi am 2007-08-17 17:39:03 ]
sähe ich es dennoch lieber, wenn auch auf der linken Seite das Wort im Passiv stünde, also: eingewaschelt werden - vom Regen überrascht werden, zumal Sätze wie "den hab ich aber fest eingewaschelt" leicht befremdlich auf mich wirken würden, was bedeutet, dass das Aktiv nur in der einen Form "es hat mich eingewaschelt" Sinn ergibt. Siehe auch "es prackt jemanden", wo ich aus demselben Grund auch auf den "nackerten" Infinitiv verzichtet habe. Ich gebe aber schon einmal eine Maximalwertung ab, denn das Wort ist bekannt und ich finde gut, dass es hier steht.

@formica [ von Brezi am 2007-08-17 17:45:28 ]
Ja, das Wort "wascheln" für "stark regnen" gibt's gleich zweimal, davon einmal mit Bucheintrag. Aber gut, mich daran zu erinnern. Ich muss das dort noch bewerten. Schließlich ist gerade im Wörterbuch eine aussagekräftige Österreichkarte wichtig.

@rolandschweiger [ von Brezi am 2007-08-17 17:47:35 ]
Mir gefällt formicas Übersetzungsvorschlag ehrlich gestanden auch besser. Wer vom Regen überrascht wird, kann sich genau so gut noch rechtzeitig ins Haus retten und wird dann nicht eingewaschelt. Umgekehrt kann jemand komplett eingewaschelt werden, der schon bei Regen loszieht, aber keinen Schirm mit hat, aber unbedingt von A nach B muss.

Fragt mich ja keiner, aber, [ von JoDo am 2007-08-17 23:15:17 ]
Wenn mich jemand fagen tätatä, würde ich sagen: Einwascheln ist: etwas einwässern.
Pflanzen nach dem Aussetzen, oder so.
Etwas anderes ist es, eingewaschelt zu werden! Und das ist es, glaube ich, was dem Eintragenden so vorgeschwebt hat.
Also: einwascheln - eiwässern
wäre mein Vorschlag.

@ JoDo [ von klaser am 2007-08-18 01:59:48 ]
Du meldest Dich eh selber ... und bringst es auf den Punkt. Vielleicht kann der rolandschweiger zwei Einträge draus machen, beide wären gut.